Jeremiah 32:30 For the sons of Israel and the sons of Judah were alone doing the wicked thing in front of my eyes from their youth. The sons of Israel were the ones greatly embittering me in the works of their hands, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 For G1510.7.6 [⁸were G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel G2532 ⁴and G3588 ⁵the G5207 ⁶sons G* ⁷of Judah] G3441 alone G4160 doing G3588 the G4190 wicked thing G2596 in front of G3788 my eyes G1473 G1537 from G3503 their youth. G1473 G5207 The sons G* of Israel G3588 were the ones G3893 greatly embittering G1473 me G1722 in G3588 the G2041 works G3588 G5495 of their hands, G1473 G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3754 ότι G1510.7.6 ήσαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G* Ιούδα G3441 μόνοι G4160 ποιούντες G3588 το G4190 πονηρόν G2596 κατ΄ G3788 οφθαλμούς μου G1473 G1537 εκ G3503 νεότητος αυτών G1473 G5207 υιοί G* Ισραήλ G3588 οι G3893 παραπικραίνουσί G1473 με G1722 εν G3588 τοις G2041 έργοις G3588 των G5495 χειρών αυτών G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3754 CONJ [39:30] οτι G1510 V-IAI-3P ησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2448 N-PRI ιουδα G3441 A-NPM μονοι G4160 V-PAPNP ποιουντες G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G2596 PREP κατ G3788 N-APM οφθαλμους G1473 P-GS μου G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ כי היו בני ישׂראל ובני יהודה אך עשׂים הרע בעיני מנערתיהם כי בני ישׂראל אך מכעסים אתי במעשׂה ידיהם נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3588 כי For H1961 היו have H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H1121 ובני and the children H3063 יהודה of Judah H389 אך only H6213 עשׂים done H7451 הרע evil H5869 בעיני before H5271 מנערתיהם me from their youth: H3588 כי for H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H389 אך have only H3707 מכעסים H854 אתי H4639 במעשׂה with the work H3027 ידיהם of their hands, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

30 H1121 For the sons H3478 of Israel H1121 and the sons H3063 of Judah H6213 [H8802] have done H7451 evil H5869 only before H5271 me from their youth: H1121 for the sons H3478 of Israel H3707 [H8688] have only provoked me to anger H4639 with the work H3027 of their hands, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Erant enim filii Israël et filii Juda jugiter facientes malum in oculis meis ab adolescentia sua: filii Israël, qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ For whi the sones of Israel and the sones of Juda diden yuel contynueli, fro her yonge waxynge age, bifore myn iyen, the sones of Israel, whiche `til to now wraththen me bi the werk of her hondis, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ For seinge the children of Israel and the children of Iuda haue wrought wickednes before me euer from their youth vp, what haue they els done, but prouoked me with the workes of their owne hondes? saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ For seeing the children of Israel, and the children of Judah have wrought wickedness before me ever from their youth up, what have they else done, but provoked me with the works of their own hands, sayeth the LORD?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ For seynge the chyldren of Israel, and the chyldren of Iuda haue wrought wickednes before me euer from their youth vp, what haue they els done, but prouoked me wyth the worckes of their owne handes? sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ For seyng the chyldren of Israel, and the children of Iuda haue wrought wickednes before me euer from theyr youth vp, what haue they els done, but prouoked me wt the workes of their awne handes? sayth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel, and the children of Iudah haue surely done euill before me from their youth: for the children of Israel haue surely prouoked me to anger with the workes of their hands, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the chyldren of Israel and the chyldren of Iuda haue only ben doyng wickednesse before me from their youth vp, they haue ben only prouoking me to wrath with the workes of their owne handes, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel, and the children of Juda, have continually done evil in my eyes from their youth: the children of Israel who even till now provoke me with the work of their hands, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 For the children H3478 of Israel H1121 and the children H3063 of Judah H6213 have only done [H8802] H7451 evil H5869 before H5271 me from their youth H1121 : for the children H3478 of Israel H3707 have only provoked me to anger [H8688] H4639 with the work H3027 of their hands H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because the children of Israel and the children of Juda have done nothing but evil before mine eyes from their youth;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have done evil only before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 For the children H3478 of Israel H1121 and the children H3063 of Judah H6213 [H8802] have done H7451 evil H5869 only before H5271 me from their youth H1121 : for the children H3478 of Israel H3707 [H8688] have only provoked me to anger H4639 with the work H3027 of their hands H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(39:30) For the children of Israel and the children of Juda alone did evil in my sight from their youth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ὅτι ἦσαν οἱ υἰοὶ Ἰσραὴλ καὶ οἱ υἱοὶ Ἰούδα μόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν κατʼ ὀφθαλμούς μου ἐκ νεότητος αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have been doing only what is evil in my eyes from their youth; for the children of Israel have been only provoking me to anger with the work of their hands, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the sons of Israel and the sons of Judah have been only doing evil in Mine eyes, from their youth; for the sons of Israel are only provoking Me with the work of their hands—an affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the sons of Israel and the sons of Judah were only doing evil in mine eyes from their youth: for the sons of Israel were only irritating me with the work of their hands, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have been doing only evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have only done that which was evil in my sight from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 For the children H3478 of Israel H1121 and the children H3063 of Judah H6213 have done H7451 only that which was evil H5869 in my sight H5271 from their youth; H1121 for the children H3478 of Israel H3707 have only provoked me to anger H4639 with the work H3027 of their hands, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have only done that which was evil in My sight from their youth; for the children of Israel have only provoked Me with the work of their hands, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the sons of Israel and the sons of Judah have been nothing but doers of wickedness in my sight, from the days of their youth,––For the sons of Israel have been doing nothing but provoke me to anger by the workmanship of their hands, Declareth Yahweh;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the sons of Israel and the sons of Judah have been only doing evil in Mine eyes, from their youth; for the sons of Israel are only provoking Me with the work of their hands--an affirmation of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have done nothing but evil in my eyes from their earliest years: the children of Israel have only made me angry with the work of their hands, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the sons of Israel and the sons of Judah have only done evil before Me from their youth. For the sons of Israel have only provoked Me to anger with the work of their hands, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the sons of Israel and the sons of Judah have only done evil in My eyes from their youth. For the sons of Israel have only provoked Me to anger with the work of their hands, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sons of Yisra El and the sons of Yah Hudah surely work evil in my eyes from their youth: for the sons of Yisra El surely vex me with the work of their hands - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the sons of Israel and the sons of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth. For the sons of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ “For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the people of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 For the children H3478 of Israel H1121 and the children H3063 of Judah H389 have only H6213 done H7451 evil H5869 before H5271 me from their youth: H1121 for the children H3478 of Israel H389 have only H3707 provoked me to anger H4639 with the work H3027 of their hands, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before Me from their youth: For the children of Israel have only provoked Me to anger with the work of their hands', said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 For the sons H3478 of Israel H1121 and the sons H3063 of Judah H6213 have only done H7451 evil H5869 before H5271 me from their youth: H1121 for the sons H3478 of Israel H3707 have only provoked me to anger H4639 with the work H3027 of their hands, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the sons of Israel and the sons of Judah have done only evil before me from their youth: for the sons of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and the children of Judah alone did evil in My sight from their youth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall prophesy against them these words, and shall say, The Lord shall speak from on high, from his sanctuary he will utter his voice; he will pronounce a declaration on his place; and these shall answer like men gathering grapes: and destruction is coming on them that dwell on the earth,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »‘Ever since they were young, the people of Israel and Judah have done what I consider evil. The people of Israel have made me furious by what they have done,’ says Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Indeed, the Israelis and Judeans have been doing only evil in my presence since their youth. Indeed, the Israelis have done nothing but provoke me by what they have made with their hands,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the people* of Israel and the people* of Judah were doing only evil in my eyes from their youth, for the people* of Israel were only provoking me to anger by the work of their hands," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and of Judah have done nothing but evil in My sight from their youth; indeed, they have done nothing but provoke Me to anger by the work of their hands, declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the children of Israel and of Judah have done nothing but evil in My sight from their youth; indeed, they have done nothing but provoke Me to anger by the work of their hands, declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the sons of Israel and the sons of Judah have done only what was evil in my sight from their youth. For the sons of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Indeed, the Israelites and Judeans have been doing only evil in my presence since their youth. Indeed, the Israelites have done nothing but provoke me by what they have made with their hands," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von ihrer Jugend auf getan, das mir übel gefällt, und die Kinder Israel haben mich erzürnet durch ihrer Hände Werk, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Denn die Kinder H3478 Israel H1121 und die Kinder H3063 Juda H5271 haben von ihrer Jugend H6213 auf getan H4639 , das H7451 mir übel H5869 gefällt H1121 , und die Kinder H3478 Israel H3707 haben mich erzürnet H3027 durch ihrer Hände H5002 Werk, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von ihrer Jugend auf getan, was mir übel gefällt; und die Kinder Israel haben mich erzürnt durch ihrer Hände Werk, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Denn die Kinder H3478 Israel H1121 und die Kinder H3063 Juda H5271 haben von ihrer Jugend H6213 auf getan H7451 , was mir übel H5869 gefällt H1121 ; und die Kinder H3478 Israel H3707 haben mich erzürnt H3027 durch ihrer Hände H4639 Werk H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda taten von ihrer Jugend an nur, was böse ist in meinen Augen; denn die Kinder Israel haben mich nur gereizt durch das Werk ihrer Hände, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda taten von ihrer Jugend an nur, was böse ist in meinen Augen; denn die Kinder Israel haben mich nur gereizt durch das Werk ihrer Hände, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Denn die Kinder H3478 Israel H1121 und die Kinder H3063 Juda H6213 taten H5271 von ihrer Jugend H7451 an nur, was böse H5869 ist in meinen Augen H1121 ; denn die Kinder H3478 Israel H3707 haben H4639 mich nur gereizt durch das H3027 Werk ihrer Hände H5002 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Want de kinderen Israëls en de kinderen van Juda hebben van hun jeugd aan alleenlijk gedaan, dat kwaad was in Mijn ogen; want de kinderen Israëls hebben Mij door het werk hunner handen alleenlijk vertoornd, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Want de kinderen H3478 Israels H1121 en de kinderen H3063 van Juda H5271 hebben van hun jeugd H6213 H8802 aan alleenlijk gedaan H7451 , dat kwaad H5869 was in Mijn ogen H1121 ; want de kinderen H3478 Israels H4639 hebben Mij door het werk H3027 hunner handen H3707 H8688 alleenlijk vertoornd H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car les fils d’Israël et les fils de Juda ont été les seuls à faire le mal, sous mes yeux, depuis leur jeunesse;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux; car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda n'ont fait dès leur jeunesse que ce qui déplaît à mes yeux; et les enfants d'Israël ne font que m'irriter par les oeuvres de leurs mains, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda N'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux; Les enfants d'Israël n'ont fait que m'irriter Par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Car les enfants H3478 d’Israël H1121 et les enfants H3063 de Juda H6213 N’ont fait H8802 H5271 , dès leur jeunesse H7451 , que ce qui est mal H5869 à mes yeux H1121 ; Les enfants H3478 d’Israël H3707 n’ont fait que m’irriter H8688 H4639 Par l’œuvre H3027 de leurs mains H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque los hijos de Israel y los hijos de Judá no han hecho sino lo malo delante de mis ojos desde su juventud; porque los hijos de Israel no han hecho más que provocarme a ira con la obra de sus manos, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque los hijos de Israel y los hijos de Judá no han hecho sino lo malo delante de mis ojos desde su juventud: porque los hijos de Israel no han hecho más que provocarme á ira con la obra de sus manos, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque los hijos de Israel y los hijos de Judá no han hecho sino lo malo delante de mis ojos desde su juventud; porque los hijos de Israel no han hecho más que provocarme a ira con la obra de sus manos, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sepse bijtë e Izraelit dhe bijtë e Judës kanë bërë vetëm atë që është e keqe në sytë e mi qysh në fëmijërinë e tyre. Në fakt bijtë e Izraelit nuk kanë bërë gjë tjetër veçse të provokonin zemërimin tim me veprën e duarve të tyre, thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ибо сыновья Израилевы и сыновья Иудины только зло делали пред очами Моими от юности своей; сыновья Израилевы только прогневляли Меня делами рук своих, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ لان بني اسرائيل وبني يهوذا انما صنعوا الشر في عينيّ منذ صباهم. لان بني اسرائيل انما اغاظوني بعمل ايديهم يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Защото израилевите синове и юдовите синове вършеха само това, което беше зло пред Мен, от младостта си; защото израилевите синове не правеха друго, освен да Ме разгневяват с делата на ръцете си, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jer sinovi Izraelovi i sinovi Judini od mladosti čine samo zlo pred mojim očima. Doista, sinovi Izraelovi bez prestanka me gnjeve djelima ruku svojih - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nebo synové Izraelští a synové Judští od dětinství svého jen toliko činí to, což jest zlého před očima mýma; synové, pravím, Izraelští jen toliko hněvají mne dílem rukou svých, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thi Israels Børn og Judas Børn have kun gjort ondt for mine Øjne fra deres Ungdom af; og Israels Børn have kun opirret mig med deres Hænders Gerning, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 以色列人和猶大人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事；以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3478 以色列 H1121 人 H3063 和猶大 H1121 人 H5271 自從幼年 H6213 以來，專行 H5869 我眼中 H7451 看為惡 H3478 的事；以色列 H1121 人 H3027 盡以手 H4639 所做的 H3707 惹我發怒 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 以色列人和犹大人自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事；以色列人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3478 以色列 H1121 人 H3063 和犹大 H1121 人 H5271 自从幼年 H6213 以来，专行 H5869 我眼中 H7451 看为恶 H3478 的事；以色列 H1121 人 H3027 尽以手 H4639 所做的 H3707 惹我发怒 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ CXar la Izraelidoj kaj la Judoj faradis nur malbonon antaux Miaj okuloj detempe de sia juneco; cxar la Izraelidoj nur kolerigadis Min per la faroj de siaj manoj, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sillä Israelin lapset ja Juudan lapset ovat tosin nuoruudestansa tehneet pahaa minun silmäini edessä; ja Israelin lapset ovat vihoittaneet minun kättensä töillä, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sillä Israelin ja Juudan miehet ovat hamasta nuoruudestaan tehneet vain sitä, mikä on pahaa minun silmissäni, sillä israelilaiset ovat tuottaneet minulle ainoastaan mielikarvautta kättensä teoilla, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paske, moun Izrayèl yo ak moun Jida yo, se sa ki mal ase y'ap fè depi nan konmansman. Wi, moun Izrayèl yo, se fache y'ap fè m' fache ase ak tou sa y'ap fè a. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mert Izráel fiai és Júda fiai ifjúságoktól fogva csak azt cselekedték, a mi gonosz az én szemeim elõtt, és az Izráel fiai csak haragra gerjesztettek engem az õ kezeik cselekedeteivel, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sejak permulaan sejarah mereka, orang Israel dan orang Yehuda telah membuat Aku tidak senang. Mereka membangkitkan kemarahan-Ku dengan perbuatan-perbuatan mereka yang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Perciocchè i figliuoli d’Israele, ed i figliuoli di Giuda non hanno, fin dalla lor fanciullezza, fatto altro che quel che mi dispiace; perciocchè i figliuoli d’Israele non fanno altro che dispettarmi con l’opere delle lor mani, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Poiché i figliuoli d’Israele e i figliuoli di Giuda, non hanno fatto altro, fin dalla loro fanciullezza, che quel ch’è male agli occhi miei; giacché i figliuoli d’Israele non hanno fatto che provocarmi ad ira con l’opera delle loro mani, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 이는 이스라엘 자손과 유다 자손이 예로부터 내 목전에 악만 행하였음이라 이스라엘 자손은 그 손으로 만든 것을 가지고 나를 격노케 한 것 뿐이니라 나 여호와가 말하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Izraelitai ir Judo gyventojai nuo pat jaunystės darė pikta mano akivaizdoje ir pykdė mane savo rankų darbais,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bo synowie Izraelscy i synowie Judzcy od dzieciństwa swego to tylko czynią, co jest złego przed oczyma mojemi; synowie, mówię, Izraelscy tylko mię draźnili sprawą rąk swoich, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pois os filhos de Israel e os filhos de Judá têm feito desde a sua mocidade tão somente o que era mau aos meus olhos; pois os filhos de Israel nada têm feito senão provocar-me à ira com as obras das suas mãos, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ For helt fra sin ungdom av har Israels barn og Judas barn bare gjort det som er ondt i mine øine; Israels barn har ikke gjort annet enn å vekke min harme ved sine henders verk, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Căci copiii lui Israel şi copiii lui Iuda n'au făcut din tinereţa lor, de cît ce este rău înaintea Mea; copiii lui Israel numai M'au mîniat într'una cu lucrarea mînilor lor, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Бо сини Ізраїлеві та сини Юдині тільки зло учиняли на очах Моїх від юнацтва свого, сини бо Ізраїлеві лиш гнівили Мене чином рук своїх, каже Господь...